May 15th, 2016

любовь к буквам

Эмили Дикинсон "отозвана"

15 мая 1886 года умерла Эмили Дикинсон - поэт, которым я очень дорожу.

Если выбирать только одно ее стихотворение - я бы, пожалуй, выбрала всё-таки вот это:

303
The Soul selects her own Society -
Then - shuts the Door -
To her divine Majority -
Present no more -

Unmoved - she notes the Chariots - pausing -
At her low Gate -
Unmoved - an Emperor be kneeling
Upon her Mat -

I’ve known her - from an ample nation -
Choose One -
Then - close the Valves of her attention -
Like Stone
*  *  *
Душа изберет сама свое Общество—
И замкнет Затвор.
В ее божественное Содружество—
Не войти с этих пор.

Напрасно—будут ждать колесницы—
У тесных ворот
Напрасно—на голых досках—колени
Преклонит король.

Порою она всей пространной нации—
Одного предпочтет—
И скроет— все клапаны внимания—
Словно гранит.
(Перевод В. Марковой)

*  *  *

Избрав особенное Общество,
Душа закроет Дверь —
Не переступит Круг божественный
Никто теперь —

Не вызовут ее волненья
Кареты у Ворот —
Хоть Император на колени
Пред ней падет —

Единственного из народа
Лишь изберет
И будет с прочими — на годы —
Как Лед

(Перевод Я. Пробштейна)

Collapse )